美国人汤姆·沃肯斯眼中的张家界

选自《岂有此理张家界——汤姆看张家界》

作者：汤姆·沃肯斯 英文原名为《眼中的张家界，梦里的阿凡达》，翻译后1.2万字，本文是其中的段句选编。

过去的24年中，我每年都会抽出时间到中国来游历，因为一次拜访不能完全领略这个国家壮丽的自然美，还有中国人的热情。

2009年的秋天，我曾游历过张家界。然而，就像万有引力一样，今年我又一次来到了这里，有些东西一直在吸引着我，使我情不自禁地回到了这个地方。

2007年，《纽约时报》上一篇旅游散文是这样描述张家界的：“现存于世界上的最难忘的地理形态景观”(2007年7月15日《纽约时报》)。

踏上中国这块土地，心情异常激动，感觉就像小男孩走进了糖果店，目不暇接，琳琅满目。这种感觉一直在无限地扩大，就像麻辣的味道，绵绵不休。在张家界这个天堂，这种刺激感已经遍布全身，我甚至不敢入眠、不敢眨眼，怕错过了下一个美丽的时刻，怕遗失了某一个难忘的瞬间。

全世界的人蜂拥而至张家界，就是为了看一眼3100多座像柱子一样的山。

每一条路上，都有不同的风景；每一处转角，都有另一层“柳暗花明”的惊喜。来到这里的每一位游客，不管是走在山间的羊肠小道上，还是盘山公路上，你的每一寸肌肤都会受到极大的诱惑，这里的每一缕空气都在向你发出邀请。

如果你看过那部最成功的美国电影《阿凡达》，那么你就看见了中国张家界。顷刻之间，尽收眼底。

在这里，我欢笑到脸颊生痛，我从未感到失望过。

我很喜欢唱歌，喜欢土家歌曲中表达快乐的高音部分，它们往往以甜蜜而嘹亮的“噢喂喂”结尾。

张家界的菜式丰富多样，肯定会“辣翻你的生活”。在张家界吃东西，绝对具有冒险性!

你绝对不能错过张家界有名的特色菜“三下锅”和“鱼头汤”这两道美味。

我要提醒的是，在往返于张家界和凤凰的车上千万别睡着了。因为在这短短的几个小时里，你可以捕捉到当地人们日常生活的画面，这就像穿越时空一样妙不可言。不过，你务必要系好安全带，因为你将要不停地避让水牛、鸡群、小狗、居民，以及晒在路边的水稻和农作物。

凤凰古城，城名寓意着一种神秘的大鸟的复活。

车子在山路上蜿蜒前行时，我看到了100多位小伙子正赤裸着身体在河里游泳，就像中国版的哈克费恩，他们从20英尺高的河堤上纵身一跃，跳进河里，互相泼水嬉戏。

这里的日常生活用品也吸引了我。其中之一就是在我看来是制作精美的竹椅，这种竹椅在张家界随处可见，它是当地居民日常生活中的一部分。它编制得牢固、紧密，我忍不住想买一把。经过一番商讨之后，我花了5美金买了一把破旧的竹椅，当地的土家人异常惊讶。我们带着这把竹椅在崎岖的山路上跋涉了四个多小时。

张家界炫目的美已深深地印在我的脑海中。

《阿凡达》电影中虚构的纳威人和张家界的山民有许多相似之处：他们与大地很亲密，从他们的本质中很自然地流露出善良和正直。

眼中看着张家界云雾缭绕、翠竹环抱的秀美群山，耳中听着竹林在山岚微云中轻轻摇曳发出的美妙声音时，我仿佛看见一个中国的交响乐团在山林中若隐若现。

张家界的自然风光秀美绝伦，如梦似幻，令人过目难忘，让人会怀疑：眼前的美景是否是真实的存在。

这种自然之美，绝世又倾城。

未曾呼吸过张家界的清新空气，未曾欣赏过张家界的壮丽风景，你就不会是幸福的。

经历了张家界，人生才是完整的。

中国最伟大的国家遗产就是民众的善良、正直以及自然奇观。张家界同时拥有这两种精神。如果你想要真正领略中国所有的壮丽，请在你的旅行路线中加上湖南省张家界市。

关于作者：汤姆·沃肯斯一直对中国有着浓厚的兴趣，他在20多年里遍游中国各地。1996年到2001年他就职于佛罗里达州棕榈滩县经济委员会，担任董事长和首席执行官。2001年到2005年担任密歇根州的教育厅长。2009年与2010年两次游历张家界。

本文摘自于汤姆·沃肯斯先生的张家界游记。这篇旅行日志曾在Oak Land Press，Macomb Daily，Daily Tribune, Mt. Pleasant Sun以及数个大型文化遗产报纸如Southgate 和 Dearborn上发表过。2010年，张家界唐诗文化传媒策划出版《岂有此理张家界——一个美得没有道理的地方》，为此，特别邀请了汤姆·沃肯斯夫妇来张家界旅游、写作，著名作家、美籍张家界人钟铁夫先生全程陪同，并亲自担任翻译；摄影师李东群全程摄影，记下了这些美妙的瞬间；吉首大学张家界学院的聂巍先生对此文进行了精准的翻译；最后由苏小雅悉心地整理、编辑。此文已全文收录进唐诗文化传媒策划出版的《岂有此理张家界》一书中，设计师龚文斐为此付出了努力，最后的一些繁琐工作是由设计师朱谧承担的。在此，一并感谢。