奇妙的张家界土家语

张家界土家语在市城区渐行渐远。仅剩下永定区的温塘、罗塔坪、青安坪、三家馆、禹溪、兴隆，慈利县的溪口、岩泊渡、零阳，桑植县的廖家村、陈家河、瑞塔铺、澧源等乡、镇的部分土家村寨，还有少部分人会说土家语。慈利县溪口镇的彭小莲会用土家语哭嫁：“阿捏啊，阿巴啊，罗嘎尼客啵，塌哭太卡太，那塔太切必太，补支太直儿太，拉布太色丝太，突哭太哈车太，撮谢太西巴太。”翻译成汉语即：“娘啊，爹啊，把女儿嫁到那里，没有锅子没有柴，没有瓢瓜没有碗，没有筷子没有米，没有盐巴没有油，没有菜刀没有菜，没有鞋子没有衣。”她还能用土家语唱情歌，如：“巴到劳尺罗西车，坐苦日阿嘎阿吃；洛嘎鲁嘎哈列巴，阿色阿吃达洛嘎逆惹。”翻译成汉语即：“人吃骨头狗子看，野猫只想鸡儿吃；人吃骨头狗子看，哪个不爱美貌妻。” 

我们收集了诸多土家语地名，堪称土家语“活化石”。永定区有哈溪、黑舍、逼龙、胡冲等，慈利县有麻寮、毕基峪、毕枝巷、毕兹坪等，桑植县有比兹、孟迷、以杂、达拉、书洛、麦达、车达、若旦、那步、木哈、若南等。