张家界方言对照翻译

一.选择题（每题2分）

1.你好乃乃哦（  ）

A.你几天没洗澡了  B.你思想龌龊   C.你好单纯

2.你好几做（  ）

A.你好搞笑    B.你好乖   C.你好恶心

3.我应肯……（  ）

A.我饿了     B.我想咬你一口     C.我靠

4.莫西哒（  ）

A.别哭了     B.别摸我了     C.你找死啊

5.哎过咋地（  ）

A.表感叹          B.表吃惊       C.表愤怒

6.你把子的（  ）

A.你枪法好准      B.你以为呢     C.你好可爱

7.那应啊（  ）

A.怎么不答应我    B.求求你了     C.明明不是这样

8.你把我浪搞（  ）

A.你帮我当什么    B.你能把我怎么样  C.你小样

9.你拐哒（  ）

A.你走错路了      B.你完蛋了     C.算你走运

10.搞墨子（  ）

A.有什么事        B.一塌糊涂      C.烦人

11.抖后丝儿（  ）

A.逞强            B.做饭          C.打架

12．搞不利服 （ ）

A.乱七八糟        B.不清楚        C.你是猪

13.怕你时来哒（ ）

A.我打不过你      B.敢惹我？！    C.我确实怕你

14.心里不大替（  ）

A.想不开          B.心情不好      C.笨

15.你是个Ber脑壳是（  ）

A.表扬你     B.辱骂你      C.奉承你

16.考斯你（ ）

A.打你      B.策你      C.玩你

二.翻译（每题3分）

1.三门滋儿搞的浪几做,尿都副人滴大

2.你把字你是乃过，你默干得赢我

3.灭四干哒

4.你好那个的

5.我怕你宝哦

6.你应是请狂

7.越大越浓性

8.唉迪麻子

9.我想要个乖乖儿

三.连线（14分）

倒拐子                     胳肢窝

凯新罗儿                  肋骨

噶扎窝儿                  胯裆

撇窄骨                     额头

埃埋骨                     膝盖

连儿杆                     小腿骨

卡当                        胳膊肘

四.请用标准的张家界话朗读以下文章在标准普通话翻译（1题20分，2题7分）

1：先前，有段好得噶卵的爱情摆到我胸门前，落时候我有几找不到哈嗽，灭噶干，尾巴里又后悔得乃截，要是落麻姑儿再把我一过机会，我绝对要跟落姑娘儿讲三个字：逮过啵er
2：我乃天替赶长，落雨逛，扒脯子一跟头凯新罗儿板俩咔吧长一块皮

答案：
一：ACCAABCBBAAABCBA
       
二：有时弄的那么恶心，真烦！你以为你谁啊！跟我较劲！ 没事干吧！你真是的！ 你疯了吧！ 你真娇气！ 绝对是啊！ 想要一个玩具！
       
三：倒拐子--胳膊肘
   凯新罗儿--膝盖    噶扎窝儿--胳肢窝   撇窄骨--肋骨  埃埋骨--额头  连儿杆--小腿骨   卡当--胯裆

四： 1、以前，有一段很好的爱情摆在我的胸前，那个时候我不知道怎么办就结束了，后来又很后悔，要是那个女孩在给我一次机会，我一定对那个女孩 讲三个字：亲个嘴……  
           
2、有一天我去赶集，下雨路滑，一个大马趴把膝盖摔破一搾多长的皮。

亲爱的朋友们，你答对多少呢？